『ずっと一緒だよ』英語で伝える☆11の胸きゅんフレーズ

『ずっと一緒だよ』英語で伝える☆11の胸きゅんフレーズ

大切な恋人とずっと一緒にいたい、そんな気持ちを英語で伝えてみたい。普段は恥ずかしくて言えない言葉も、英語でなら思い切って言えるかもしれません。そこで、相手を感激させる、さらに関係を深めることができるロマンティックな11の英語のフレーズをご紹介します。



 

『ずっと一緒だよ』英語で伝える☆
11の胸きゅんフレーズ

 


A match made in heaven


これは直訳すると、『天国で組み合わされた』という意味になりますが、ニュアンスとしては、『最高にお似合いの2人』という意味になります。”I think we are a match made in heaven”(僕達、最高にお似合いだと思うんだ)とういう風に使ってみましょう。

 


I’m totally into you


これは『君に夢中なんだ』という意味になります。他にも”I’m addicted to you”という言い方も出来ます。宇多田ヒカルの曲のタイトルにもありましたね。

 


I love you from the bottom of my heart


これは『心の底から君を愛しているよ』という意味です。この、from the bottom of my heartという表現は他のシーンでも使えます。”I hate you from the bottom of my heart”(君の事が心の底から嫌いだ)などとは言われたくないものですね・・。

 


I think you’re the one


この”You’re the one”は、日本語に直訳すると意味不明ですが、実際の意味は『君こそが僕の探していた人だと思うんだ』というニュアンスになります。英語の世界では、この言葉を言われたいが為に生きると言っても過言ではないでしょう。有名なテレビシリーズ『セックスアンドザシティ』の中で、主人公のキャリーが、10年間すったもんだを繰り広げた相手、ミスタービッグにラストシーンで”You’re the one”と言わせてみせます。アッパレ!な台詞だと感激しました。 あなたも大切な人に、是非ここぞと言う時に使ってみましょう。

 


You make me want to be a better man/woman


このフレーズは直訳しても、なんとなく意味がつかめるのではないでしょうか。『君のおかげで、私はもっといい人間にならなくちゃと思うんだ。』というニュアンスになります。とても知的で、素敵な言葉ですね。

 


I’m smitten with you


これはとても詩的な表現です。『僕は君にすっかり魅了されてしまった』という意味です。似たような表現で、”I’m under your spell”(君の魔法にかかったみたい)というのもあります。どちらもキザな台詞ですが、クールに使ってみてはいかがでしょうか。

 


I think I wanna have your baby!


これはとてもダイレクトな表現ですね。『君との赤ちゃんが欲しいかも!』という意味です。女性なら、こんなに嬉しい言葉はありませんね。暗にプロポーズされているようなものです。もし男性が彼女に言われたら・・・・恐怖におののくかもしれませんね。(笑)

 


You are the best thing that ever happened to me


これは、直訳すると『君は僕に起こった最高の出来事』となりますが、もう少し分かりやすくすると、『君は僕にとって最高の人!』というニュアンスになります。これは恋人同士だけではなく、親が子に対しても使う言葉です。

 


You are the love of my life


これは、『君こそ僕のすべてだ』という意味になります。この後には大抵、”Will you marry me?”(僕と結婚してくれるかい?)と続きます。プロポーズの際によく使われる2文です。

 


You always make me happy


これは、『君はいつも僕を幸せにする』という意味です。シンプルですが、まっすぐ相手の心に響く、素敵なフレーズですね。他にも”You always make me laugh/smile.”(君はいつも僕を笑わせてくれる)等と使ってみてもいいですね。

 


Yours forever


最後に、愛する相手へ手紙やカードを書く際に使えるフレーズを。『永遠にあなたのもの』という意味のこの言葉を、最後に書いてみましょう。きっと相手は感激するはずです。

 

いかがでしたでしょうか。

日本語では、遠まわしにニュアンスを伝えることで、相手に察してもらう事が出来ますが、英語だとそうはいきません。自分の言葉で、まっすぐに伝える必要があります。そうすることで、相手に100%伝わるのです。ましてや愛を伝えるとなると、慎重にシチュエーションに合った言葉を選びたいですね。そこでこれらのフレーズを紹介させて頂きました。あなたと相手との関係がより深く、そして永遠のものとなりますように・・・。

 

まとめ

『ずっと一緒だよ』英語で伝える☆
11の胸きゅんフレーズ

・A match made in heaven
・I’m totally into you
・I love you from the bottom of my heart
・I think you’re the one
・You make me want to be a better man/woman
・I’m smitten with you
・I think I wanna have your baby!
・You are the best thing that ever happened to me
・You are the love of my life
・You always make me happy
・Yours forever